1 00:00:18,760 --> 00:00:20,760 Prsata razvedena, pedesete, 2 00:00:20,840 --> 00:00:23,360 traži energičnog muškarca, bilo koje dobi, 3 00:00:23,440 --> 00:00:27,000 podijeliti večeru, vino i tako dalje. 4 00:00:29,360 --> 00:00:30,120 Rubrika 19. 5 00:00:36,960 --> 00:00:39,120 Snimio sam ga jutros. 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,400 Nema vremena za vješanje. 7 00:00:41,480 --> 00:00:43,320 kokoši srednje sezone, 8 00:00:43,400 --> 00:00:46,920 najbolje je pojesti čim budu izaći iz ukočenosti, 9 00:00:47,000 --> 00:00:47,840 Zar se ne slažete? 10 00:00:49,720 --> 00:00:50,640 Sačekaj tamo. 11 00:00:50,720 --> 00:00:52,240 Idem da uplašim malo sosa. 12 00:01:11,560 --> 00:01:12,600 Nekoliko grudica. 13 00:01:14,040 --> 00:01:16,920 Čudan iznutrice nije ubiće nas, hej? 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,360 Evo ti blata u oku. 15 00:01:26,960 --> 00:01:30,440 Pa, sviđa mi se muškarac ko može da pogodi moju veličinu. 16 00:01:33,120 --> 00:01:33,880 Oh! 17 00:01:35,760 --> 00:01:38,720 Oh, nije baš ono što sam imao na umu, 18 00:01:38,800 --> 00:01:41,440 ali ja sam igra ako si ti. 19 00:01:45,040 --> 00:01:49,000 Koliko uglova ima u mačiću? 20 00:01:49,080 --> 00:01:52,520 Koliko rukavica u pravougaoniku? 21 00:01:54,440 --> 00:01:58,800 Oh, ovi krzneni mali mrlje se zamagljuju u jedno. 22 00:02:00,440 --> 00:02:01,240 Oh! 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,560 Oh, Mogao bih zatvoriti oči za krpelj. 24 00:03:23,600 --> 00:03:24,720 Jutro sestro. 25 00:03:24,800 --> 00:03:26,840 Da, dobro jutro tebi, Peggy. 26 00:03:26,920 --> 00:03:30,080 Mada, sumnjam da jeste dobro jutro za nas... 27 00:03:30,160 --> 00:03:31,560 hapless milkman. 28 00:03:31,640 --> 00:03:32,920 Oh, znam. 29 00:03:33,000 --> 00:03:34,760 To je Terryjev drugi ukočen ovog meseca. 30 00:03:34,840 --> 00:03:35,640 Jadni Terry. 31 00:03:37,360 --> 00:03:39,800 Hajde da vidimo da li je nesretni pokojnik 32 00:03:39,880 --> 00:03:41,040 ima svoju priču. 33 00:03:47,360 --> 00:03:51,120 Hilary Sympson-Smythe, 58 godina. 34 00:03:51,200 --> 00:03:54,680 Vjerovatni uzrok smrti, koronarna bolest srca. 35 00:03:54,760 --> 00:03:56,800 Slagalica je "Nećeš imati pitu", 36 00:03:56,880 --> 00:03:58,160 zasnovano na dječjoj pjesmi 37 00:03:58,240 --> 00:04:00,320 u kojoj tri mačića izgube rukavice. 38 00:04:00,400 --> 00:04:03,520 Da, upoznat sam sa kanona Majke Guske. 39 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 Teško da je dovoljno uzbudljivo da izazove srčani udar. 40 00:04:07,760 --> 00:04:11,200 Samo ja, ili ima nešto nije u redu sa ovom slikom? 41 00:04:11,280 --> 00:04:13,520 Pa, slika i slagalica. 42 00:04:13,600 --> 00:04:14,520 Što znači? 43 00:04:14,600 --> 00:04:16,360 Nedostaje komad, dolje lijevo. 44 00:04:16,440 --> 00:04:17,640 pitanje je, 45 00:04:17,720 --> 00:04:19,600 zašto bi iko pokušavao do 200 komada slagalice 46 00:04:19,680 --> 00:04:22,120 sa licem prekrivenim hladnom kremom? 47 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Zašto zaista? 48 00:04:23,880 --> 00:04:26,440 Masni komadi su a najgora noćna mora slagača. 49 00:04:26,520 --> 00:04:28,200 U redu, možda nije najgore, 50 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 ali definitivno prvih pet. 51 00:04:31,280 --> 00:04:33,280 Da li biste mogli da uzmete Peggy od kuće do kuće? 52 00:04:33,360 --> 00:04:35,480 Vidi da li je neko čuo ili video nešto sinoć? 53 00:04:35,560 --> 00:04:36,360 Gospodine. 54 00:04:42,000 --> 00:04:45,080 Miris ljiljana, bazne note lanolina. 55 00:04:45,160 --> 00:04:47,480 Koliko bi to trajalo napraviti slagalicu od 200 komada? 56 00:04:48,600 --> 00:04:51,000 Ah, to se može izraziti 57 00:04:51,080 --> 00:04:53,160 kao N pomnoženo sa N, 58 00:04:53,240 --> 00:04:54,640 dakle slagalica od 200 komada 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,160 je četiri puta više teško kao 100 komada, 60 00:04:56,240 --> 00:04:59,560 dok je 500 25 puta tvrđe od 100 komada, 61 00:04:59,640 --> 00:05:01,600 razlog je taj mora uporediti svaki komad ubodne testere 62 00:05:01,680 --> 00:05:03,120 na N drugih komada. 63 00:05:06,720 --> 00:05:07,480 Prilično dugo. 64 00:05:08,880 --> 00:05:11,360 Da, osim ako nije imala pomoć. 65 00:05:11,440 --> 00:05:12,600 I s obzirom na to otišla je do kraja 66 00:05:12,680 --> 00:05:14,960 na haljinu, ruž i bisere, 67 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Kladim se da je pomoć bila gospodin koji zove. 68 00:05:22,120 --> 00:05:25,200 Ko god je bio ovde bio je svakako pažljivo pospremiti. 69 00:05:25,280 --> 00:05:26,400 Oh, reći ću. 70 00:05:26,480 --> 00:05:27,400 Nije štampani uvid. 71 00:05:29,160 --> 00:05:31,760 Ostaci praha na ipak stočić za kafu. 72 00:05:31,840 --> 00:05:33,240 I neke na sofi. 73 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 Ušuškan iza kante za hleb. 74 00:05:40,640 --> 00:05:42,440 Ah. 75 00:05:42,520 --> 00:05:44,920 Neko bi trebao biti na čelu dole do Bugle. 76 00:05:45,000 --> 00:05:48,840 I to pretpostavljam neko bi trebao biti ti. 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,040 Moram razgovarati s tobom o vašim usamljenim srcima. 78 00:06:03,120 --> 00:06:04,760 Savršen tajming. 79 00:06:04,840 --> 00:06:06,680 Možete iskoristiti naša jednomjesečna besplatna ponuda. 80 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Za istragu. 81 00:06:08,240 --> 00:06:09,720 Očigledno želim da pomognem, 82 00:06:09,800 --> 00:06:12,080 ali osobe koje stoje iza nas licni podaci su povjerljivi, Sam, 83 00:06:12,160 --> 00:06:13,400 Siguran sam da ćeš razumeti. 84 00:06:13,480 --> 00:06:14,680 Čak i ako tvoj lični podaci su povezani 85 00:06:14,760 --> 00:06:16,480 do mogućeg slučaja ubistva? 86 00:06:16,560 --> 00:06:17,520 Nastavi da pričaš. 87 00:06:18,960 --> 00:06:20,520 To je striktno na QT, 88 00:06:20,600 --> 00:06:22,760 ali je pronađena žena mrtav sa slagalicom, 89 00:06:22,840 --> 00:06:24,440 i njeno lice puno hladne kreme. 90 00:06:24,520 --> 00:06:26,360 A ti si sumnjičav zbog toga? 91 00:06:26,440 --> 00:06:27,880 Predosjećaj. 92 00:06:27,960 --> 00:06:29,600 Da li dobijam ekskluzivu? 93 00:06:29,680 --> 00:06:31,320 Kad znam šta imamo posla sa, 94 00:06:31,400 --> 00:06:32,760 i sigurno je izaći u javnost. 95 00:06:32,840 --> 00:06:33,960 Je li to da? 96 00:06:35,520 --> 00:06:36,360 Nije ne. 97 00:06:37,360 --> 00:06:38,440 U redu, prati me. 98 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 Sympson-Smythe, Sympson-Smythe... 99 00:06:44,400 --> 00:06:45,280 Ah, živjeli. 100 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 Koline, ti si dijamant. 101 00:06:46,880 --> 00:06:48,200 Prsata razvedena, pedesete, 102 00:06:48,280 --> 00:06:50,080 traži energičnog muškarca bilo koje dobi 103 00:06:50,160 --> 00:06:51,640 podijeliti večeru, vino i tako dalje. 104 00:06:51,720 --> 00:06:53,320 Rubrika 19. Bez ruku. 105 00:06:53,400 --> 00:06:54,960 pošteno reći, 106 00:06:55,040 --> 00:06:58,000 Hilary je bila jedna od naših više entuzijastični kupci. 107 00:06:58,080 --> 00:06:59,960 Oh, nadajmo se nije bilo "et cetera" 108 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 to ju je dokrajčilo. 109 00:07:01,200 --> 00:07:03,760 Pa, reci mi kroz sistem? 110 00:07:03,840 --> 00:07:05,320 Neko postavi oglas, 111 00:07:05,400 --> 00:07:09,520 na primjer, "usamljena dama traži visokog, zgodnog stranca" 112 00:07:09,600 --> 00:07:11,440 Ili, „frustrirani neženja traži asertivan, 113 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 "uspješna žena." 114 00:07:12,960 --> 00:07:15,240 Dodijeljen im je broj kutije, 115 00:07:15,320 --> 00:07:18,360 sva korespondencija se provjerava i prosljeđuje se svakog četvrtka. 116 00:07:20,040 --> 00:07:22,760 Koliko brzo možete dobiti imena i adrese ovih ljudi? 117 00:07:24,600 --> 00:07:26,880 Opisao ga je kao pametnog, 118 00:07:26,960 --> 00:07:30,880 uspravna, sijeda i pušenje lule. 119 00:07:30,960 --> 00:07:32,280 G. Arnold je napustio kućica orlovi nokti, 120 00:07:32,360 --> 00:07:35,000 vidio ga kada je izašao da uzmem goluba. 121 00:07:35,080 --> 00:07:35,840 A šta? 122 00:07:35,920 --> 00:07:36,680 Golub. 123 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Nema veze. 124 00:07:38,080 --> 00:07:39,400 Ti i Peggy trebate da počnem sa eliminacijom. 125 00:07:39,480 --> 00:07:41,120 Na toj listi ima 34 imena. 126 00:07:43,040 --> 00:07:44,280 Dobro, pocecu. 127 00:07:46,720 --> 00:07:48,960 Kao što sam i sumnjao. 128 00:07:49,040 --> 00:07:50,480 dietil barbiturna kiselina -- 129 00:07:50,560 --> 00:07:51,800 molim te ne diraj. 130 00:07:51,880 --> 00:07:53,880 Dietil barbiturna kiselina. 131 00:07:53,960 --> 00:07:55,360 Barbital u obliku praha, 132 00:07:55,440 --> 00:07:57,920 brend bentanol, propisan za nesanicu. 133 00:07:58,000 --> 00:07:59,640 Napredak! Dobar covek. 134 00:07:59,720 --> 00:08:01,720 Oh, i ako je bilo sumnje 135 00:08:01,800 --> 00:08:03,480 o tome da li joj smrt je bila sumnjiva, 136 00:08:03,560 --> 00:08:05,520 Znaš, Simpson-Smythe imala dovoljno u svom sistemu 137 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 pala žirafa, pa... 138 00:08:07,320 --> 00:08:08,120 Hmm. 139 00:08:09,160 --> 00:08:10,400 U redu. 140 00:08:10,480 --> 00:08:12,480 Poslao si me dalje ta gruda snega, sestro. 141 00:08:13,880 --> 00:08:15,600 Ja sam sebi zaradio jedan takođe ako kupujete. 142 00:08:15,680 --> 00:08:16,800 Dobro veče, sestro. 143 00:08:16,880 --> 00:08:18,120 Zdravo Rut! 144 00:08:18,200 --> 00:08:19,640 Mislio sam da si uvijek kupio svoj. 145 00:08:19,720 --> 00:08:20,800 Pa ponekad a devojka voli da ode 146 00:08:20,880 --> 00:08:22,120 njeni principi pred vratima, Sam, 147 00:08:22,200 --> 00:08:22,960 znaš to. 148 00:08:25,440 --> 00:08:27,640 Ja ću učiniti čast, šta će to biti? 149 00:08:27,720 --> 00:08:28,640 Uobičajeno, hvala. 150 00:08:31,400 --> 00:08:33,160 Znao sam da postoji nešto o tvojoj misteriji 151 00:08:33,240 --> 00:08:34,960 to je zvonilo. 152 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Alice Croft je umrla u kući devetog maja, 153 00:08:37,800 --> 00:08:39,240 navodno prirodnih uzroka. 154 00:08:39,320 --> 00:08:40,880 Oh, da, gospođo Croft, 155 00:08:40,960 --> 00:08:43,400 lokalni savjetnik ako sjećanje ne vara. 156 00:08:43,480 --> 00:08:45,120 Intervjuisao sam je ćerka za obit. 157 00:08:45,200 --> 00:08:46,720 Rekla je kako je to bilo tragično 158 00:08:46,800 --> 00:08:48,600 ta majka nije stigla završi svoju novu slagalicu, 159 00:08:48,680 --> 00:08:50,960 "Madonna of the Yarnwinder". 160 00:08:51,040 --> 00:08:52,600 Očigledno porodica pružio veliku udobnost 161 00:08:52,680 --> 00:08:54,840 iz činjenice Svetog Majka je nekako bila uz nju 162 00:08:54,920 --> 00:08:56,440 kada je prošla. 163 00:08:56,520 --> 00:08:58,440 zanimljivo, ali to nije nužno veza. 164 00:08:58,520 --> 00:09:00,080 Slažem se, zato sam i nazvao 165 00:09:00,160 --> 00:09:01,920 i postavio još par pitanja. 166 00:09:02,000 --> 00:09:04,720 Čini se da je Alice Croft nosio hladnu kremu 167 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 kada je otkrivena. 168 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 Oh bože. Pretpostavljam da nije bila... 169 00:09:08,400 --> 00:09:09,320 Usamljeno srce? 170 00:09:10,280 --> 00:09:12,280 „Buxom iz Batha. 171 00:09:12,360 --> 00:09:14,240 "Atraktivna zrela udovica, u formi 50-ih, 172 00:09:14,320 --> 00:09:16,560 "traži energičnog mužjaka za živahnu zabavu. 173 00:09:16,640 --> 00:09:17,880 "Kutija 22." 174 00:09:17,960 --> 00:09:19,880 Sam, moraš me pustiti da idem u štampu. 175 00:09:19,960 --> 00:09:20,760 Ne još. 176 00:09:20,840 --> 00:09:21,560 Zašto dođavola ne? 177 00:09:21,640 --> 00:09:23,080 Izvini, sestro. 178 00:09:23,160 --> 00:09:23,920 Ne, ne, to je sasvim u redu. 179 00:09:24,000 --> 00:09:25,240 Pretvaraj se da nisam ovde. 180 00:09:25,320 --> 00:09:27,040 Izlazak u javnost će izazivaju masovnu histeriju 181 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 i uplašiti ubicu nazad u stolariju. 182 00:09:29,040 --> 00:09:31,640 Onda nadajmo se vama samo da ne udari ponovo. 183 00:09:34,040 --> 00:09:35,760 Ne bih to želio na moju savest. 184 00:09:42,440 --> 00:09:44,600 striktno entre nous, 185 00:09:44,680 --> 00:09:47,280 čovjek se umori od toga u istoj poziciji, 186 00:09:47,360 --> 00:09:48,720 iz nedelje u nedelju. 187 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 Moram ti zahvaliti 188 00:09:50,280 --> 00:09:53,720 što sam otvorio oči do novih mogućnosti. 189 00:09:53,800 --> 00:09:56,440 Zadovoljstvo je bilo moje, Gđo Clark. 190 00:09:58,360 --> 00:09:59,800 Jutro. 191 00:09:59,880 --> 00:10:01,680 Ja ću, hm, osvežiti čajnik. 192 00:10:03,040 --> 00:10:05,640 Mislio sam da hoću pošalji WPC dugme van 193 00:10:05,720 --> 00:10:07,800 provjeriti prodaju slagalice u okolini. 194 00:10:07,880 --> 00:10:08,960 Dobro, dobro. 195 00:10:10,800 --> 00:10:13,120 Bilo šta drugo ti želiš da mi pričaš o tome? 196 00:10:13,200 --> 00:10:16,000 Pretpostavljam da Cyril ne sluša u odozgo na grobu? 197 00:10:21,800 --> 00:10:23,080 Tu ste. 198 00:10:26,120 --> 00:10:28,720 Narednik Livingston treba njegova snaga raste. 199 00:10:30,080 --> 00:10:32,040 Nisam siguran da želim da znam za šta. 200 00:10:32,120 --> 00:10:34,000 Iskreno ne insinuirate. 201 00:10:34,080 --> 00:10:35,680 sta? 202 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 Pridružio sam se gospođi Clam 203 00:10:37,800 --> 00:10:40,200 i zvonari Crkva Svetog Mihovila. 204 00:10:40,280 --> 00:10:41,320 Ah, hvala. 205 00:10:41,400 --> 00:10:43,840 Zašto mi nisi rekao? 206 00:10:43,920 --> 00:10:45,480 I da li ste napravili ruganje meni? 207 00:10:45,560 --> 00:10:46,320 Da li bih? 208 00:10:47,360 --> 00:10:49,040 Ne, mislim da je super. 209 00:10:49,120 --> 00:10:52,520 Pa ako sam se pridružio zvonarima da li bih i ja dobio kobasice? 210 00:10:52,600 --> 00:10:54,160 uzmi moj, 211 00:10:54,240 --> 00:10:56,120 britanski banger's a ukus koji tek treba da steknem. 212 00:10:56,200 --> 00:10:56,920 Ah. 213 00:11:02,920 --> 00:11:04,120 Pazi se. 214 00:11:04,200 --> 00:11:05,480 Sada gospođa C zna da si stolar, 215 00:11:05,560 --> 00:11:07,440 ona će pokušati da se pridruži ti do GSADS-a. 216 00:11:07,520 --> 00:11:09,040 G-šta? 217 00:11:09,120 --> 00:11:11,560 Veliki pokolj Amatersko dramsko društvo. 218 00:11:16,560 --> 00:11:17,520 Izvini, linija? 219 00:11:19,760 --> 00:11:21,400 Čekaj, shvatio sam. 220 00:11:23,040 --> 00:11:26,880 Istina je, voliš me sa svaki korak valcera. 221 00:11:26,960 --> 00:11:29,560 „Vesela udovica je bila zadnji ovdje", Dottie. 222 00:11:29,640 --> 00:11:33,680 Uzmimo pet za ponovni pregled scenario, hoćemo li? 223 00:11:33,760 --> 00:11:36,680 I pokušaj da ne kažeš samo redove, 224 00:11:36,760 --> 00:11:39,240 ali osjetimo ih u svojoj srži. 225 00:11:40,600 --> 00:11:41,320 Rodolfo. 226 00:11:46,080 --> 00:11:50,280 Moja srž oseća da postoji neka neprikladnost se dešava. 227 00:11:51,760 --> 00:11:53,880 iskreno, Nisam vidio da neće doći 228 00:11:53,960 --> 00:11:56,920 malo Gilberta i Sullivan ili Noel Coward, 229 00:11:57,000 --> 00:11:58,760 ako neko insistira da bude moderan. 230 00:12:02,520 --> 00:12:04,000 Zdravo, nova krv. 231 00:12:05,120 --> 00:12:06,720 Sigurno ne. 232 00:12:06,800 --> 00:12:08,520 Mi tražimo Colin, ako je u blizini. 233 00:12:08,600 --> 00:12:10,440 Znam tačno gde je. 234 00:12:10,520 --> 00:12:11,840 On je ili u toaletu, 235 00:12:11,920 --> 00:12:13,600 ili podešavanje svetla, 236 00:12:13,680 --> 00:12:16,520 ili, izvini ko jesu tražite? 237 00:12:16,600 --> 00:12:17,680 Jutro policajci. 238 00:12:17,760 --> 00:12:19,200 Sve u redu? 239 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Samo jednu kratku riječ, molim. 240 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 Naravno. 241 00:12:23,920 --> 00:12:25,680 Ne zadržavajte ga predugo. 242 00:12:25,760 --> 00:12:28,120 Haos se spušta ako Dottie nema prompt. 243 00:12:29,680 --> 00:12:32,240 Opet, od strane 66 molim te, kaže ona! 244 00:12:33,720 --> 00:12:36,640 Izvinite što prekidam šta god da je ovo. 245 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 Dostojevski, Zločin i kazna. 246 00:12:39,360 --> 00:12:41,640 Majka je prilično ambiciozna, 247 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 glumačka ekipa je bila odlična sport o tome do sada, 248 00:12:43,840 --> 00:12:47,400 iako nije rekla njih o kombinezonima još. 249 00:12:50,000 --> 00:12:54,800 Samo smo htjeli provjeriti nešto sa tobom. 250 00:12:59,640 --> 00:13:01,920 Konfuzni bijeli talog, 251 00:13:02,000 --> 00:13:03,600 sa stolića. 252 00:13:03,680 --> 00:13:05,280 Podvrgnuti svakome test u kršćanskom svijetu, 253 00:13:05,360 --> 00:13:06,640 ipak tvrdoglavo odbija 254 00:13:06,720 --> 00:13:09,040 biti upoznat hemijsko jedinjenje. 255 00:13:10,160 --> 00:13:12,480 Ovaj test je moje poslednje ura. 256 00:13:15,560 --> 00:13:17,040 Prekršteni prsti. 257 00:13:23,280 --> 00:13:24,360 Oh, to je neočekivano. 258 00:13:29,920 --> 00:13:31,680 šta ja vidim? 259 00:13:31,760 --> 00:13:32,880 Običan kao štap za štuku. 260 00:13:32,960 --> 00:13:34,320 Poliedarske granule. 261 00:13:34,400 --> 00:13:35,880 Centralni hilamidni peterokutni rascjep. 262 00:13:37,720 --> 00:13:38,640 Kukuruzno brašno. 263 00:13:38,720 --> 00:13:40,680 Naravno, šta sam mislio? 264 00:13:42,320 --> 00:13:44,880 Pa zašto je rasuto po cijelom našem mjestu zločina? 265 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Zgušnjavanje zapleta, možda. 266 00:13:49,840 --> 00:13:52,440 Bilo kakav uvid u svijet usamljenih srca? 267 00:13:52,520 --> 00:13:54,080 Pa, hvala Colinu, 268 00:13:54,160 --> 00:13:57,600 sada poznajemo Alice i Hilary oboje su izlazili sa dvojicom istih muškaraca. 269 00:13:58,840 --> 00:14:00,680 Da, kutija 22, 270 00:14:00,760 --> 00:14:05,600 Major Roger Travis, zvani Major Heart Sing. 271 00:14:08,560 --> 00:14:10,160 i kutija 30, 272 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 penzionisani hemičar, 273 00:14:11,440 --> 00:14:12,480 profesore... 274 00:14:13,840 --> 00:14:15,120 Claude. 275 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 Claude Nekoliko, AKA Bunsen Burner. 276 00:14:17,880 --> 00:14:20,680 Jao. Čovek po mom srcu. 277 00:14:20,760 --> 00:14:22,560 Čisto interes profesionalno naravno. 278 00:14:23,640 --> 00:14:26,080 Dobri stari Colin. 279 00:14:26,160 --> 00:14:28,000 Da. Dobri stari Colin. 280 00:14:29,760 --> 00:14:31,560 Ah, zamišljena pauza. 281 00:14:33,240 --> 00:14:36,840 Nešto pomalo opsesivno o njemu, zar ne? 282 00:14:36,920 --> 00:14:39,800 Džepni kvadrati i persnickety sistemi. 283 00:14:39,880 --> 00:14:41,560 Zaista zavisi od vlastito mjerilo 284 00:14:41,640 --> 00:14:42,840 u pogledu efikasnosti, 285 00:14:44,000 --> 00:14:44,760 i dotjerivanje. 286 00:14:46,440 --> 00:14:49,880 Pretpostavljam da ima vezu sa obe žene. 287 00:14:49,960 --> 00:14:50,880 Tačno. 288 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 Vrijeme je za kućne pozive. 289 00:14:55,120 --> 00:14:57,800 Svaku damu sam sreo samo jednom, 290 00:14:57,880 --> 00:14:59,520 a bili su samo dva od mnogih. 291 00:15:01,000 --> 00:15:02,960 Dakle, vi smatrate žene zamjenjiv. 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,040 Je li to to, profesore? 293 00:15:05,320 --> 00:15:08,560 U stvari, ja sam patnik prozopagnozije, 294 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 uslov koji ga čini... 295 00:15:11,280 --> 00:15:13,000 Ne mogu prepoznati lica, 296 00:15:13,080 --> 00:15:14,760 čak i sopstveni. 297 00:15:14,840 --> 00:15:16,480 Vrlo dobar naredniče. 298 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 Tako da razlikujem žene po mirisu. 299 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 Miris? 300 00:15:20,280 --> 00:15:22,720 Mogu otkriti različite krvne grupe, zapravo. 301 00:15:22,800 --> 00:15:26,440 Hilary je bila B pozitivna, 302 00:15:26,520 --> 00:15:27,840 prilično retka, to. 303 00:15:32,720 --> 00:15:34,320 O-negativan. 304 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Mislimo da je počinilac 305 00:15:35,800 --> 00:15:37,520 možda je imao farmakološko znanje. 306 00:15:37,600 --> 00:15:41,440 Ako predlažeš da koristim moja stručnost za narkomane, 307 00:15:41,520 --> 00:15:45,000 Uvjeravam vas da nemam potrebe hemijske intervencije 308 00:15:45,080 --> 00:15:46,400 bilo koje vrste. 309 00:15:46,480 --> 00:15:49,000 Gdje si bio te noći pretprošle, profesore? 310 00:15:49,080 --> 00:15:51,240 Djelomično pomračenje ako se ne varam. 311 00:15:52,720 --> 00:15:55,600 Da li si dat lunarnom ometanja, inspektore? 312 00:15:55,680 --> 00:15:57,000 br. 313 00:15:57,080 --> 00:15:59,720 A ipak čak i racionalno ljudi kao što smo mi 314 00:15:59,800 --> 00:16:03,840 ne mogu a da ne osjetim vječni tango kosmosa. 315 00:16:03,920 --> 00:16:07,520 Gdje si bio te noći od 13. juna, profesore? 316 00:16:07,600 --> 00:16:11,960 Bio sam na večeri prikupljanja sredstava za bogalje u Mombasi. 317 00:16:13,360 --> 00:16:15,440 Ja sam strastven i energičan aktivista. 318 00:16:15,520 --> 00:16:16,720 I to možete dokazati? 319 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 Moja strast i snaga? 320 00:16:19,120 --> 00:16:22,280 Ne, gde ste, profesore. 321 00:16:22,360 --> 00:16:23,320 br. 322 00:16:25,520 --> 00:16:27,320 Ali ja sam svaki samopouzdanje da možete. 323 00:16:40,920 --> 00:16:42,360 Jesi li siguran da će biti ovdje? 324 00:16:42,440 --> 00:16:44,680 Pola litre stouta u 5:45. 325 00:16:44,760 --> 00:16:46,960 Riječ je da možete postaviti svoje gledati majora Travisa. 326 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 Majore Travis? 327 00:16:54,360 --> 00:16:55,160 Da? 328 00:16:55,240 --> 00:16:56,640 Izvinite što vam smetam. 329 00:16:56,720 --> 00:16:58,720 Istražujemo incident pretprošle noći. 330 00:17:00,400 --> 00:17:02,680 Mora biti ozbiljan ako neprijatno si 331 00:17:02,760 --> 00:17:05,400 subotom građani koji poštuju zakon. 332 00:17:05,480 --> 00:17:06,400 Zaista. 333 00:17:06,480 --> 00:17:08,000 samo par pitanja, 334 00:17:08,080 --> 00:17:10,760 a mi ćemo vas pustiti nazad na vaše trkačke stranice. 335 00:17:10,840 --> 00:17:14,040 Pali onda, Inspektor Gillespie. 336 00:17:15,360 --> 00:17:17,760 Gdje si bio uveče 13. juna? 337 00:17:18,960 --> 00:17:21,440 Bio sam ovde tačno do 6:30. 338 00:17:21,520 --> 00:17:22,680 Onda sam otišao kući. 339 00:17:22,760 --> 00:17:23,960 Pravo kući? 340 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 Ima li zaustavljanja, odstupanja? 341 00:17:25,920 --> 00:17:29,440 Možda sam uzeo slikovita ruta preko jezera. 342 00:17:29,520 --> 00:17:32,240 Jeste li vidjeli ili razgovarali s neko ko bi to mogao da potvrdi? 343 00:17:32,320 --> 00:17:33,120 br. 344 00:17:34,480 --> 00:17:36,400 Moja povreda od šrapnela je bila izazivanje nelagode, 345 00:17:36,480 --> 00:17:38,080 pa sam se javio ranije. 346 00:17:38,160 --> 00:17:41,120 A ipak ste možda uzeli slikovita ruta kao obilaznica. 347 00:17:41,200 --> 00:17:43,160 Ne sjećam se. 348 00:17:43,240 --> 00:17:44,840 To je problem sa ratnim ranama. 349 00:17:44,920 --> 00:17:46,640 Oni imaju tendenciju da se manifestuju bez upozorenja 350 00:17:46,720 --> 00:17:48,640 u nezgodnim trenucima. 351 00:17:48,720 --> 00:17:50,840 pa, izvinite na neprijatnostima, majore. 352 00:17:52,440 --> 00:17:54,560 Bićemo u kontaktu ako ima još nešto. 353 00:17:58,440 --> 00:18:01,720 Očigledno bih preuzeti mušku ulogu, 354 00:18:01,800 --> 00:18:05,280 ali ljepilo za bradu izvlači me u osip. 355 00:18:05,360 --> 00:18:07,880 Oh, to je bila prednja kapija. 356 00:18:07,960 --> 00:18:09,880 Gđo Clam, moram da idem. 357 00:18:09,960 --> 00:18:12,440 Vidimo se i Dotti za čitanje ujutru. 358 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 Commonly Wallflower 52, 359 00:18:17,400 --> 00:18:18,640 nadajući se da će procvetati. 360 00:18:18,720 --> 00:18:21,440 Bolje ikad nego nikad. 361 00:18:21,520 --> 00:18:23,760 Jesi li ti moje sunce? 362 00:18:23,840 --> 00:18:25,560 Svima će odgovoriti. 363 00:18:27,600 --> 00:18:28,480 Rubrika 31. 364 00:18:45,360 --> 00:18:46,520 Jutro! 365 00:18:46,600 --> 00:18:48,560 Kraljica kuhinje kao što sam obećao. 366 00:18:48,640 --> 00:18:51,360 Nemoj reći župniku to je moja nova Biblija. 367 00:18:51,440 --> 00:18:54,000 Jednom kada odslužite kir u čaši vina, 368 00:18:54,080 --> 00:18:55,160 nema povratka. 369 00:18:56,160 --> 00:18:59,840 Oh, volim Buffa Orpingtona. 370 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 Jutro, tespiani. 371 00:19:01,480 --> 00:19:03,480 u redu, Obojila sam svačiji dio. 372 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Ja sam zelena. 373 00:19:04,640 --> 00:19:06,560 Dottie, ti si roze. 374 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 Lois, ti si plava. 375 00:19:09,280 --> 00:19:10,040 Lois? 376 00:19:11,680 --> 00:19:12,920 Ti si plava. 377 00:19:13,000 --> 00:19:14,480 ja sam roze! 378 00:19:14,560 --> 00:19:15,360 Plava. 379 00:19:17,240 --> 00:19:20,000 Oh draga, Lois, ti si... 380 00:19:29,440 --> 00:19:32,440 Kakav nevaljalac mogao uraditi tako nešto? 381 00:19:33,680 --> 00:19:36,080 Imali ste užasan šok. 382 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Privešću te na a Šolja čaja, gospođo Clam. 383 00:19:39,560 --> 00:19:40,840 Ili nešto jače. 384 00:19:48,240 --> 00:19:50,520 Bilo kakva razmišljanja o vreme smrti, sestro? 385 00:19:50,600 --> 00:19:54,480 Pa, procijenio bih između osam i 11 u popodnevnim satima. 386 00:19:54,560 --> 00:19:56,400 Niko nije mogao da predvidi ovo. 387 00:19:56,480 --> 00:19:58,000 A opet isti M.O. 388 00:19:58,080 --> 00:20:00,240 Hladna pavlaka, kukuruzno brašno, komad slagalice koji nedostaje. 389 00:20:01,160 --> 00:20:01,920 Zašto? 390 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Pa, moja pretpostavka je hladna krema 391 00:20:05,240 --> 00:20:08,360 je pružiti žrtvu bezličan, anoniman, 392 00:20:08,440 --> 00:20:12,160 nesposoban da proceni njegove postupke. 393 00:20:12,240 --> 00:20:13,960 Svakako problematična psiha na poslu. 394 00:20:14,040 --> 00:20:16,200 Dođavola sa njegovom psihom. 395 00:20:16,280 --> 00:20:18,240 On je bolesni oportunista koristeći usamljena srca 396 00:20:18,320 --> 00:20:21,120 hvatati žrtve koje ništa ne sumnjaju. 397 00:20:21,200 --> 00:20:23,880 Da, ali još uvijek moramo razumjeti motivaciju. 398 00:20:23,960 --> 00:20:25,560 nije seksualno, 399 00:20:25,640 --> 00:20:28,520 ali očigledno voli provodi vrijeme sa svojim žrtvama. 400 00:20:28,600 --> 00:20:30,680 Ne moram da ga razumem. 401 00:20:30,760 --> 00:20:33,080 Samo ga moram uhvatiti. 402 00:20:33,160 --> 00:20:34,400 Treba mi malo vazduha. 403 00:20:47,720 --> 00:20:48,480 Sestro? 404 00:20:49,960 --> 00:20:50,720 Da. 405 00:20:52,720 --> 00:20:53,440 Sestro. 406 00:21:00,480 --> 00:21:01,280 Pogledaj. 407 00:21:05,400 --> 00:21:07,760 Rekao bih da je neko uzeo sa svojih blatnjavih cipela 408 00:21:07,840 --> 00:21:10,000 prije ulaska u kucu. 409 00:21:11,400 --> 00:21:12,640 Mora da je pao van gazećeg sloja. 410 00:21:17,400 --> 00:21:18,880 Kladim se da je čvrsta cipela za hodanje. 411 00:21:20,440 --> 00:21:23,000 Kako to znamo pripadao ubici? 412 00:21:23,080 --> 00:21:24,720 Pa, s obzirom na to padala kiša juče uveče 413 00:21:24,800 --> 00:21:26,000 prvi put nakon nekoliko sedmica, 414 00:21:26,080 --> 00:21:27,360 a da Lois nije vrsta domaćice 415 00:21:27,440 --> 00:21:28,520 da dozvoli bilo koju mrlju da se ne izribaš, 416 00:21:28,600 --> 00:21:29,640 Rekao bih izuzetno siguran. 417 00:21:39,640 --> 00:21:43,120 sta je to Neka vrsta trave? 418 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 Ječam, po izgledu. 419 00:21:48,880 --> 00:21:51,200 Neće nam reći ko je naš ubica, 420 00:21:51,280 --> 00:21:53,400 ali sigurno hoće reci nam gde je bio. 421 00:21:55,600 --> 00:21:58,640 Lagao je, profesore Nekoliko. 422 00:21:58,720 --> 00:21:59,560 Bunsenov gorionik? 423 00:22:00,640 --> 00:22:01,760 Taj dobrotvorni događaj? 424 00:22:01,840 --> 00:22:03,000 Dva očevica su ga vidjela kako odlazi 425 00:22:03,080 --> 00:22:05,040 odmah nakon kanapea. 426 00:22:05,120 --> 00:22:06,320 A noć kada je Alice umrla? 427 00:22:06,400 --> 00:22:08,240 Tvrdi da je bio kod neko tiho povlačenje 428 00:22:08,320 --> 00:22:11,800 u ludosti Lorda Pasternaka, sam, 429 00:22:11,880 --> 00:22:13,760 jedva vodonepropusna. 430 00:22:13,840 --> 00:22:16,320 Mislim da bi trebali platiti profesora u poseti. 431 00:22:16,400 --> 00:22:18,720 Naravno da ne mogu da iskušam ti za Bloody Mary? 432 00:22:19,720 --> 00:22:21,640 Ili Djevica ako želite? 433 00:22:21,720 --> 00:22:23,600 Hvala, ne. 434 00:22:23,680 --> 00:22:25,560 gdje si bio sinoć, Profesore? 435 00:22:25,640 --> 00:22:27,920 Ušuškan u krevet sa Odette i Pamela, 436 00:22:28,920 --> 00:22:30,320 moje mačke, 437 00:22:30,400 --> 00:22:31,920 zajedno recituju Plutarha. 438 00:22:32,000 --> 00:22:33,680 Sijamci su veoma glasni, znate. 439 00:22:33,760 --> 00:22:35,680 Ovo prikupljanje sredstava 13. juna, 440 00:22:36,720 --> 00:22:38,000 viđeni ste kako odlazite ranije. 441 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Ah. 442 00:22:41,120 --> 00:22:43,920 Vrijeme je za neke neizvezene činjenice, profesore. 443 00:22:46,800 --> 00:22:48,280 Istina je. 444 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Ja sam neiskren. 445 00:22:50,240 --> 00:22:53,520 i slaba, rob iskušenja. 446 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Nisam bio sam. 447 00:22:56,280 --> 00:22:59,760 Blagotvorni blagajnik i ja otišao u mali hotel Grange. 448 00:22:59,840 --> 00:23:01,560 Zašto si lagao? 449 00:23:01,640 --> 00:23:04,320 Jer dama u pitanju je lokalni sudija. 450 00:23:04,400 --> 00:23:07,600 Ne bi za nju reputacija koju treba ukaljati. 451 00:23:07,680 --> 00:23:10,480 Tri žene su bile ubijen, profesore. 452 00:23:10,560 --> 00:23:13,160 Reputacija tvoje prijateljice je najmanja moja briga. 453 00:23:15,360 --> 00:23:16,280 Istina je. 454 00:23:16,360 --> 00:23:17,840 Recepcionarka ga je prijavila 455 00:23:17,920 --> 00:23:19,760 i provjerio ga sljedećeg jutra, 456 00:23:19,840 --> 00:23:21,560 i isporučuju se u različitim intervalima, 457 00:23:21,640 --> 00:23:23,560 flaša absinta, dve mrežice za kosu, 458 00:23:23,640 --> 00:23:25,720 i tanjir velškog rarebita. 459 00:23:26,720 --> 00:23:28,200 Bez obzira na ukus. 460 00:23:28,280 --> 00:23:29,600 Zaista ne. 461 00:23:29,680 --> 00:23:32,640 Što se tiče Colina, napustio je našu probu u 6:45, 462 00:23:32,720 --> 00:23:34,400 otišao vozom za Bonington, 463 00:23:34,480 --> 00:23:37,200 i sišao u Little Sockford, 464 00:23:37,280 --> 00:23:39,320 za recital za čembalo. 465 00:23:39,400 --> 00:23:40,600 Da li ga je neko video? 466 00:23:40,680 --> 00:23:42,000 Kondukter mu je isekao kartu. 467 00:23:42,080 --> 00:23:44,320 Vratio se kući u 22.00, 468 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 licitiranje za laku noc izviđaču 469 00:23:46,280 --> 00:23:48,400 pre nego što krenete na prednju stazu. 470 00:23:48,480 --> 00:23:49,440 I kladim se da bi mogao reci nam boju 471 00:23:49,520 --> 00:23:51,520 od izviđačkih pertle. 472 00:23:51,600 --> 00:23:52,560 Usuđujem se reći. 473 00:23:54,480 --> 00:23:57,040 Što ostavlja majora. 474 00:23:57,120 --> 00:23:59,760 Ima li napretka na tom tragu? 475 00:23:59,840 --> 00:24:00,920 Zapravo, da. 476 00:24:03,560 --> 00:24:06,160 Dakle, velike strukture su sjeme drveća, 477 00:24:06,240 --> 00:24:07,760 neka vrsta četinara. 478 00:24:07,840 --> 00:24:10,200 U kombinaciji sa ječmom fragmenti i spore gljivica, 479 00:24:10,280 --> 00:24:12,080 mi gledamo a određeno vrijeme i mjesto, 480 00:24:12,160 --> 00:24:14,680 a pedological slikaj ako hoćeš. 481 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 Fotografija čega? 482 00:24:16,640 --> 00:24:18,480 Morali bismo uzorkovati blato polja ječma u okolini. 483 00:24:18,560 --> 00:24:20,720 Ali ako možemo da lociramo isti profil, 484 00:24:20,800 --> 00:24:22,240 Znaćemo ko je ubica. 485 00:24:23,840 --> 00:24:26,160 Idemo da vidimo da li je major ima blata na cipelama. 486 00:24:28,800 --> 00:24:31,440 "Iskren, odan, bivši vojnici od sredstava 487 00:24:31,520 --> 00:24:35,760 "traži srdačnu damu druženja i kućne vatre." 488 00:24:37,520 --> 00:24:42,280 Dama poput Alice Croft ili Hilary Sympson-Smythe, 489 00:24:42,960 --> 00:24:44,520 ili Lois Mason. 490 00:24:44,600 --> 00:24:47,840 po ko zna koji put, Nikada nisam sreo ove žene. 491 00:24:49,160 --> 00:24:52,000 U njemu je pronađeno blato Trijem Lois Mason. 492 00:24:52,080 --> 00:24:55,400 Ostaci se savršeno slažu gazište vaših cipela. 493 00:24:55,480 --> 00:24:56,880 Kao što bi bez sumnje 494 00:24:56,960 --> 00:24:58,640 cipele svih ostalih 495 00:24:58,720 --> 00:25:02,000 ko posjeduje isti sveprisutni brend. 496 00:25:03,040 --> 00:25:04,680 Strašno čiste, zar ne? 497 00:25:04,760 --> 00:25:06,360 S obzirom da živite u ruralnom području. 498 00:25:07,720 --> 00:25:11,080 Pa, možeš uzeti covek iz vojske. 499 00:25:12,720 --> 00:25:15,440 Izgleda da jesi otkrio moju obuću 500 00:25:15,520 --> 00:25:17,160 čista je kao moja savjest, 501 00:25:17,240 --> 00:25:19,840 pa se hvataš za slamku, inspektor. 502 00:25:22,520 --> 00:25:25,160 Posjetili ste Gravestocks News Agents 503 00:25:25,240 --> 00:25:27,560 dva dana ranije Hilary je ubijena. 504 00:25:27,640 --> 00:25:29,240 sta si kupio? 505 00:25:29,320 --> 00:25:32,440 Vjerujem da je to bila slagalica. 506 00:25:32,520 --> 00:25:33,760 Slagalica čega? 507 00:25:33,840 --> 00:25:34,720 Nemam pojma. 508 00:25:36,240 --> 00:25:37,560 Jedan sa slikom. 509 00:25:37,640 --> 00:25:38,680 Za koga? 510 00:25:38,760 --> 00:25:41,200 Moja tetka Edith. 511 00:25:41,280 --> 00:25:42,880 I da si uradio svoj posao, 512 00:25:42,960 --> 00:25:46,200 ti bi to saznao Kupila sam i rođendansku čestitku 513 00:25:46,280 --> 00:25:48,880 i neki niz paketa unutra naredi da joj to postavim 514 00:25:48,960 --> 00:25:53,120 za njen rođendan, kao i svake godine. 515 00:25:53,200 --> 00:25:55,960 Šta je sa slagalicom fiksiranje slagalice, majore? 516 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Hajde, inspektore. 517 00:25:58,120 --> 00:26:01,640 Jednom dama je plodna i atraktivne godine su iza nje, 518 00:26:01,720 --> 00:26:04,000 šta još ima za nju da uradi? 519 00:26:05,400 --> 00:26:09,000 Sada, osim ako nemate neki stvarni dokazi, 520 00:26:09,080 --> 00:26:10,040 inspektor Gillespie, 521 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 Trebao bih uzeti sebe kući na večeru. 522 00:26:14,440 --> 00:26:15,280 Dobar dan. 523 00:26:21,640 --> 00:26:23,800 Morao sam samo da ga gledam kako izlazi. 524 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 To je nesavesno, znam, 525 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 ali jednostavno nemamo dokaza. 526 00:26:28,760 --> 00:26:31,120 Izvinjavam se. Gospođo Clam, jesmo pomalo smo izgubili apetit. 527 00:26:31,200 --> 00:26:33,440 Ne, moram se izviniti. 528 00:26:33,520 --> 00:26:37,800 Čini mi se da kvarim doručak, ručak i večera od tada. 529 00:26:37,880 --> 00:26:38,640 Ne brini. gđa C. 530 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Niko nije primetio. 531 00:26:40,280 --> 00:26:44,160 Užasno je pomisliti na to Lois otvorila svoje srce tom čoveku, 532 00:26:44,240 --> 00:26:46,800 samo da bi upao u njegovu strašnu zamku. 533 00:26:48,160 --> 00:26:49,760 Čekaj, to je to. 534 00:26:49,840 --> 00:26:51,280 Zamka. 535 00:26:51,360 --> 00:26:53,560 Šaljemo majora an poziv lažnog obožavaoca. 536 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Čekamo ih ispucati bentanol 537 00:26:54,960 --> 00:26:56,440 a onda hvatamo on na delu. 538 00:26:56,520 --> 00:26:57,720 sa postovanjem, 539 00:26:57,800 --> 00:27:00,160 ne samo da su to etika pomalo sumnjiva. 540 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Pokvarite etiku! 541 00:27:01,920 --> 00:27:02,840 Ali koja žena sa desne strane um bi se pokorio 542 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 na tako opasan poduhvat? 543 00:27:05,200 --> 00:27:06,800 Uradiću to. 544 00:27:06,880 --> 00:27:08,320 Mrs. Clam, ne. 545 00:27:08,400 --> 00:27:10,080 Gluposti, insistiram! 546 00:27:10,160 --> 00:27:12,560 Ako mogu spriječiti još jednog usamljenog žena od ubistva, 547 00:27:12,640 --> 00:27:13,960 onda... 548 00:27:14,040 --> 00:27:15,240 To je apsolutno hrabro od tebe, 549 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 ali bi bilo rizično i opasno. 550 00:27:17,120 --> 00:27:18,760 Vi ste na. 551 00:27:18,840 --> 00:27:20,360 dobro, Ja ću se pobrinuti za kremu. 552 00:27:23,520 --> 00:27:25,080 Ona je savršena. 553 00:27:25,160 --> 00:27:27,120 Jesu li Policija Velikog klanja zaista nema dovoljno sredstava 554 00:27:27,200 --> 00:27:29,640 da bismo koristili civila u operaciji lov-zamka? 555 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 Rekao si "mi". 556 00:27:33,440 --> 00:27:34,360 sta? 557 00:27:34,440 --> 00:27:36,240 Izgleda da si sada jedan od nas. 558 00:27:44,040 --> 00:27:45,280 Pa šta mi mislimo? 559 00:27:45,360 --> 00:27:48,480 Mora da postoji nešto ovde između mlekarice 560 00:27:48,560 --> 00:27:50,200 i Moulin Rouge. 561 00:27:50,280 --> 00:27:51,320 Lijepo se nadam. 562 00:27:52,560 --> 00:27:54,160 U redu. 563 00:27:54,240 --> 00:27:57,680 Hajde da skuvamo majora poziv koji ne može da odbije. 564 00:27:57,760 --> 00:28:01,240 Pa kako bi ti opiši sebe, Vera? 565 00:28:01,320 --> 00:28:04,920 Uredno, u crkvi, usidjelica. 566 00:28:05,000 --> 00:28:08,400 Stavite trim, balski ples, bon viveur. 567 00:28:08,480 --> 00:28:11,000 Vrlo dobro. 568 00:28:11,080 --> 00:28:12,720 Glas stručnjaka. 569 00:28:12,800 --> 00:28:14,160 Ne zaboravi da ima tip. 570 00:28:14,240 --> 00:28:16,960 Stavite obline i domaći, 571 00:28:17,040 --> 00:28:18,560 voli grljenje i pečenje. 572 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Užasno! 573 00:28:19,560 --> 00:28:20,840 Savršeno. 574 00:28:20,920 --> 00:28:23,120 Imao sam svoje sumnje o tom majoru. 575 00:28:23,200 --> 00:28:24,760 da li znaš dobija još pisama 576 00:28:24,840 --> 00:28:26,400 nego bilo koje drugo usamljeno srce, 577 00:28:26,480 --> 00:28:29,240 čak i "Jači sa stokom" i "Tap Dancing Romeo." 578 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 Fokusiraj se, Colin. 579 00:28:30,640 --> 00:28:32,520 Taj Marcel nije će mahati sama. 580 00:28:32,600 --> 00:28:33,520 Izvini, majko. 581 00:28:36,480 --> 00:28:37,440 Spremni kad ste. 582 00:28:39,320 --> 00:28:40,800 Mislim da će ovo upaliti. 583 00:28:40,880 --> 00:28:42,040 Šta vas brine? 584 00:28:42,120 --> 00:28:43,760 Pa samo to a zamka za med zahteva... 585 00:28:43,840 --> 00:28:45,320 pa znaš... 586 00:28:45,400 --> 00:28:46,200 med. 587 00:28:50,640 --> 00:28:51,440 Spreman? 588 00:29:00,120 --> 00:29:01,640 Paklena zvona, gospođo C. 589 00:29:01,720 --> 00:29:03,880 Gdje si bio? skrivanje te figure? 590 00:29:03,960 --> 00:29:07,280 Biću ti zahvalan da obuzdaš vulgarnost gospođo Peni. 591 00:29:07,360 --> 00:29:08,120 Primljeno. 592 00:29:09,840 --> 00:29:11,960 U iskušenju da kažem šta oboje ste postigli 593 00:29:12,040 --> 00:29:14,800 ostavlja vekne i lovi nešto u hladu. 594 00:29:14,880 --> 00:29:17,920 Mi smo odličan tim, zar ne Colin? 595 00:29:18,000 --> 00:29:18,840 Najbolji. 596 00:29:22,480 --> 00:29:24,520 Dragi majore Heart Sing, 597 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 to je to, Gospođa C. Zaista radi. 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,840 Primetio sam tvoju reklamu. 599 00:29:28,920 --> 00:29:30,200 Pošalji nam poljubac. 600 00:29:30,280 --> 00:29:31,800 Želim da vas pozovem na večeru. 601 00:29:31,880 --> 00:29:35,280 Iako nešto dalje prvi nalet mladosti, 602 00:29:35,360 --> 00:29:38,320 Rečeno mi je da još uvek imam određeni bljesak u mojim očima. 603 00:29:41,040 --> 00:29:42,720 Draga Vera, 604 00:29:42,800 --> 00:29:45,120 Nadam se da me nećeš unaprijed smatrati 605 00:29:45,200 --> 00:29:47,960 da vas zovem vašim kršćanskim imenom. 606 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 Tako sam bio očaran tvojim pismom, 607 00:29:50,320 --> 00:29:53,240 da osećam da smo već prijatelji. 608 00:29:54,200 --> 00:29:55,520 Nepotrebno je reći, 609 00:29:55,600 --> 00:29:58,760 Trebalo bi mi biti drago prihvatite vaš poziv. 610 00:30:03,360 --> 00:30:05,600 Imajte to na umu barbital nema protuotrov. 611 00:30:05,680 --> 00:30:08,280 Smrtonosna doza je samo 55 zrna. 612 00:30:08,360 --> 00:30:10,280 Nemojte piti šeri. 613 00:30:10,360 --> 00:30:12,280 Jer inače hoćemo mora da učini sumnjivu čast 614 00:30:12,360 --> 00:30:13,280 ispiranje želuca. 615 00:30:15,560 --> 00:30:16,960 Šta kažete na igru ​​uloga? 616 00:30:17,040 --> 00:30:19,080 Hoćemo li, igranje uloga? 617 00:30:19,160 --> 00:30:20,920 Tako da ću biti major. 618 00:30:22,720 --> 00:30:25,080 Zamislite taj datum ide plivanje, 619 00:30:25,160 --> 00:30:27,480 a ja ću da štrajkujem. 620 00:30:30,120 --> 00:30:31,560 Oh. 621 00:30:34,200 --> 00:30:36,640 uh, sjajni vol-au-vents, Vera. 622 00:30:36,720 --> 00:30:39,640 Uzmite još jednu, majore. 623 00:30:39,720 --> 00:30:41,480 Oh. Ne smeta mi ako to uradim. 624 00:30:43,080 --> 00:30:43,840 Mm... 625 00:30:45,360 --> 00:30:47,040 Vrijeme je za dopunu, zar ne bi rekao? 626 00:30:48,720 --> 00:30:51,680 Sada će ti trebati razlog za to izvinite se na trenutak. 627 00:30:51,760 --> 00:30:53,680 Mislim da trebam da legnem. 628 00:30:53,760 --> 00:30:55,280 Pa, nemoj biti previše jak. 629 00:30:55,360 --> 00:30:57,240 Ne, mislim da zaista treba da legnem. 630 00:30:59,720 --> 00:31:03,120 Mogu li to predložiti ako stvari postanu previše, 631 00:31:03,200 --> 00:31:05,840 Da li bi gospođa Clam mogla izgovoriti sigurnu riječ? 632 00:31:05,920 --> 00:31:07,920 A onda ćemo intervenisati. 633 00:31:08,000 --> 00:31:09,400 Da. Dobra ideja. 634 00:31:09,480 --> 00:31:12,040 Sviđa mi se ta reč somnambulant ili sova. 635 00:31:12,120 --> 00:31:14,400 Riječ koja je srodna scenariju. 636 00:31:14,480 --> 00:31:15,960 Pa, zar ne mogu samo reći pomoć? 637 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 Makaroni. Sigurna riječ su makaroni. 638 00:31:18,560 --> 00:31:19,760 Makaroni? 639 00:31:20,760 --> 00:31:21,520 Makaroni. 640 00:31:23,440 --> 00:31:24,960 Oh! 641 00:31:25,040 --> 00:31:26,320 Hrabrost, Vera. 642 00:31:26,400 --> 00:31:27,320 To je bila samo Peggy. 643 00:31:27,400 --> 00:31:28,520 Moramo nešto da kopamo. 644 00:31:29,440 --> 00:31:30,240 Svaka čast svima! 645 00:31:32,680 --> 00:31:34,320 Makaroni, makaroni. 646 00:31:49,520 --> 00:31:50,560 Podigni se, jadniče. 647 00:31:50,640 --> 00:31:52,160 Još samo devet do kraja. 648 00:31:52,240 --> 00:31:54,160 Devet polja i samo jedna od vas sestra. 649 00:31:54,240 --> 00:31:58,400 Da, ponekad mislim dodatni jedan ili dva bi pomogli. 650 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Jedan od mene bi mogao da nosi. 651 00:32:00,640 --> 00:32:02,520 Drugi bi mogao da čita mapu. 652 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 Mogu da uradim merenje. 653 00:32:04,400 --> 00:32:05,920 Ja bih trebao biti zadužen za kopanje. 654 00:32:06,000 --> 00:32:08,080 Sakupiću uzorke. 655 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Oh, spusti me na čaj i tifin. 656 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Jesi li dobro, sestro? 657 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Da. Pretpostavljam da je to bio dug dan. 658 00:32:20,240 --> 00:32:22,480 Možda je vreme za parče Batenberga. 659 00:32:22,560 --> 00:32:23,760 Oh, sad ti pričaš. 660 00:32:39,560 --> 00:32:40,720 Vera! 661 00:32:40,800 --> 00:32:41,600 Major. 662 00:32:42,720 --> 00:32:45,360 Lično si još ljepša. 663 00:32:45,440 --> 00:32:46,600 Oh, gluposti. 664 00:32:54,120 --> 00:32:54,880 Mogu li? 665 00:32:56,240 --> 00:32:57,680 Oh... da. 666 00:32:59,400 --> 00:33:00,160 Uđite. 667 00:33:08,000 --> 00:33:11,160 Naravno da preferiraju da se ne ukaže milost. 668 00:33:11,240 --> 00:33:13,080 odsjekao sam im glave, 669 00:33:13,160 --> 00:33:14,720 sahrani ih u mom podrumu, 670 00:33:14,800 --> 00:33:16,480 onda ih iskopati kada vrijeme je pravo. 671 00:33:16,560 --> 00:33:17,360 sta? 672 00:33:17,440 --> 00:33:20,880 Gomolji, dalije. 673 00:33:20,960 --> 00:33:22,000 Sama sam ih uzgajala. 674 00:33:23,040 --> 00:33:24,080 Nešto kao hobi. 675 00:33:27,200 --> 00:33:30,400 Reci mi o svojim interesovanjima. 676 00:33:30,480 --> 00:33:32,640 Zamišljam tvoj Fokstrot je sasvim nešto, 677 00:33:32,720 --> 00:33:33,920 iz izgleda. 678 00:33:34,000 --> 00:33:36,760 Moj Foxtrot je strogo zabranjen! 679 00:33:38,760 --> 00:33:39,480 Išijas. 680 00:33:39,560 --> 00:33:41,280 Ah, moja simpatija. 681 00:33:41,360 --> 00:33:45,480 Plašim se svojih plesnih dana takođe su iza mene, 682 00:33:45,560 --> 00:33:50,320 ali još uvijek dosta olova u mojoj olovci da tako kažem. 683 00:33:54,200 --> 00:33:58,200 Ja ću samo popiti na nekom Mantovani 684 00:33:58,280 --> 00:33:59,920 a zatim idi i zagrej rernu. 685 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 Taj je broj 17. 686 00:34:09,400 --> 00:34:13,640 Da, neke intrigantne nematode, 687 00:34:13,720 --> 00:34:15,160 ali ne ono što tražimo. 688 00:34:16,080 --> 00:34:18,080 U redu, sljedeći? 689 00:34:18,160 --> 00:34:18,920 Broj devet. 690 00:34:20,240 --> 00:34:21,640 Kao vrlo dosadna igra binga. 691 00:34:21,720 --> 00:34:22,480 Da. 692 00:34:32,920 --> 00:34:33,880 Oh! 693 00:34:33,960 --> 00:34:35,280 Bingo, Peggy moja curo! 694 00:34:35,360 --> 00:34:36,240 Broj devet? 695 00:34:36,320 --> 00:34:38,400 Hm, to je Kriva milja Field. 696 00:34:38,480 --> 00:34:40,320 Tako je, da. 697 00:34:50,520 --> 00:34:52,000 Oh moj. 698 00:34:52,080 --> 00:34:52,880 Nisam ostavio svoje Wellies ponovo na kiši, 699 00:34:52,960 --> 00:34:53,920 jesi li sestra 700 00:34:54,000 --> 00:34:55,480 Ne, Peggy. 701 00:34:55,560 --> 00:34:57,680 Plašim se daleko većeg došlo je do previda. 702 00:35:06,960 --> 00:35:09,360 Zar ne bi trebalo da uđemo? 703 00:35:10,760 --> 00:35:12,080 Moramo pustiti da se odigra 704 00:35:13,600 --> 00:35:14,800 Prekini! 705 00:35:14,880 --> 00:35:15,600 Prekini! 706 00:35:15,680 --> 00:35:16,680 Stvarno? 707 00:35:16,760 --> 00:35:17,960 Prekini! 708 00:35:18,040 --> 00:35:19,040 Prekini, prekini! 709 00:35:20,720 --> 00:35:21,600 Nalazimo se usred... 710 00:35:21,680 --> 00:35:23,840 Ubica nije major Travis! 711 00:35:23,920 --> 00:35:24,880 sta? 712 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 Pa, radije je major Travis, 713 00:35:26,240 --> 00:35:27,440 samo ne taj. 714 00:35:29,920 --> 00:35:31,920 Bože, nisi pogrešio. 715 00:35:32,000 --> 00:35:33,440 Vi ste sigurno spretni. 716 00:35:33,520 --> 00:35:35,840 Makaroni. 717 00:35:35,920 --> 00:35:37,160 Makaroni! 718 00:35:37,240 --> 00:35:38,440 Mislim da večera može da sačeka, zar ne? 719 00:35:40,120 --> 00:35:44,040 Možeš me smatrati lako biranje, majore, 720 00:35:44,120 --> 00:35:46,520 ali nećete se prepustiti tvoje grozne perverzije 721 00:35:46,600 --> 00:35:47,840 u mom salonu! 722 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 Izvinite? 723 00:35:49,480 --> 00:35:52,120 Da. Ja pripadam a generacija nevenčanih žena 724 00:35:52,200 --> 00:35:53,880 koji je izbačen na travu, 725 00:35:53,960 --> 00:35:55,640 ali nećemo biti ućutkani, 726 00:35:55,720 --> 00:35:57,840 a mi ćemo svakako nemoj biti ubijen! 727 00:36:02,400 --> 00:36:03,320 Mrs. Clam! 728 00:36:06,600 --> 00:36:08,480 Da, hajde da ti nađemo peškir. 729 00:36:11,440 --> 00:36:14,040 Dakle, ovo je polje da je blato? 730 00:36:14,120 --> 00:36:15,720 Polje krive milje. 731 00:36:15,800 --> 00:36:18,200 A željeznička linija seče pravo kroz sredinu. 732 00:36:18,280 --> 00:36:21,280 Tako da se pobrine da kondukter pečatira kartu, 733 00:36:21,360 --> 00:36:24,360 a onda silazi voz staje ranije. 734 00:36:24,440 --> 00:36:27,000 A onda se vratio u Lois, širom zemlje. 735 00:36:27,080 --> 00:36:29,080 Ali jednostavno ne vidim kako Colin 736 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 je prolazio pored sebe kao major Travis. 737 00:36:32,160 --> 00:36:34,680 Da ne spominjem da jeste 20 godina premlad. 738 00:36:34,760 --> 00:36:35,560 Colin? 739 00:36:37,640 --> 00:36:41,160 Misliš na kosu i šminku Colin? 740 00:36:41,240 --> 00:36:44,560 Arhitekta mog lonely hearts persona? 741 00:36:44,640 --> 00:36:46,160 Hajde da napravimo čaj, hoćemo li? 742 00:36:47,600 --> 00:36:48,360 čaj... 743 00:36:49,480 --> 00:36:51,400 Oh, naravno. 744 00:36:51,480 --> 00:36:54,960 Kukuruzno brašno, da izbijeli kosu! 745 00:36:55,040 --> 00:36:56,440 Da! 746 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Kažem, Colin je učio major neko vreme. 747 00:37:00,520 --> 00:37:02,720 Učenje njegovog maniri i sta nesto. 748 00:37:02,800 --> 00:37:04,320 Prilično performans. 749 00:37:04,400 --> 00:37:05,600 To je tragedija. 750 00:37:05,680 --> 00:37:07,400 Vreme je za njegovu zavesu. 751 00:37:07,480 --> 00:37:11,640 Oh! 752 00:37:22,200 --> 00:37:22,960 Da? 753 00:37:24,120 --> 00:37:25,400 Pa, on nije za svojim stolom. 754 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Dobro, daj mi sekund. 755 00:37:29,520 --> 00:37:30,320 Proofs. 756 00:37:31,200 --> 00:37:32,960 Proofs. 757 00:37:44,280 --> 00:37:45,560 bori se, 758 00:37:45,640 --> 00:37:47,360 Upravo sam razgovarao sa Peggy. Sigurno i zdravo. 759 00:37:47,440 --> 00:37:48,320 Sjajno. 760 00:37:49,520 --> 00:37:50,560 Sve u redu? 761 00:37:50,640 --> 00:37:51,800 Nikad bolje! 762 00:38:06,280 --> 00:38:07,880 Moraš me prvo uhvatiti! 763 00:38:09,920 --> 00:38:11,440 Oh, gubi se, Colin! 764 00:38:11,520 --> 00:38:12,840 Nije ni devet sati. 765 00:38:12,920 --> 00:38:15,160 Mrs. Sweet, Inspektor Gillespie je. 766 00:38:19,840 --> 00:38:21,640 Zar Colin nije kod kuće? 767 00:38:21,720 --> 00:38:23,960 Ne, rekao sam mu... 768 00:38:24,040 --> 00:38:25,760 Zamolio ga je da ostane vani. 769 00:38:31,120 --> 00:38:32,480 Proba jedan na jedan. 770 00:38:32,560 --> 00:38:36,160 To je veoma izazovna scena. 771 00:38:36,240 --> 00:38:38,040 Da li imate bilo kakve ideja gdje je Colin? 772 00:38:38,120 --> 00:38:38,920 br. 773 00:38:54,280 --> 00:38:56,360 Tražite ove? 774 00:38:56,440 --> 00:38:59,240 Verujem da jeste nešto moje. 775 00:38:59,320 --> 00:39:00,880 Možda bismo mogli da izvršimo razmenu. 776 00:39:02,240 --> 00:39:04,560 A šta ako kažem ne? 777 00:39:04,640 --> 00:39:06,720 Hoćeš li da mi uradiš šta? uradio si onim drugim ženama? 778 00:39:06,800 --> 00:39:08,120 Nebo je ne. 779 00:39:08,200 --> 00:39:09,600 Ti uopšte nisi tip majora. 780 00:39:15,640 --> 00:39:17,720 Ti si samo kukavica! 781 00:39:20,160 --> 00:39:21,280 Koline, molim te! 782 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 Ruth! 783 00:39:28,680 --> 00:39:30,160 Šou je gotov, Colin. 784 00:39:33,680 --> 00:39:34,440 Odvedi ga. 785 00:39:35,920 --> 00:39:37,320 Niste dužni ništa reći 786 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 osim ako to ne želite, 787 00:39:38,480 --> 00:39:39,640 ali ono sto kazes moze.... 788 00:39:39,720 --> 00:39:41,120 Polako nežno udahnite, vojniče. 789 00:39:42,480 --> 00:39:43,280 Ruth. 790 00:39:44,880 --> 00:39:46,320 dobro sam. 791 00:39:46,400 --> 00:39:48,720 Ništa gore od slomljeni nokat. 792 00:39:48,800 --> 00:39:51,560 Tako mi je žao što sam dozvolio to ti se desi. 793 00:39:55,880 --> 00:40:00,680 Tako je na scenu stupio Rodolfo a ti si bio ljubomoran, ljut. 794 00:40:01,720 --> 00:40:03,880 Osjećao si se zamijenjeno, izdano. 795 00:40:03,960 --> 00:40:05,600 Nije čak ni naučio svoje stihove. 796 00:40:07,120 --> 00:40:08,800 Odakle ti bentanol iz? 797 00:40:08,880 --> 00:40:10,480 Majka je imala zalihe. 798 00:40:10,560 --> 00:40:12,440 Sećam se da sam gledao uzeti to prije spavanja, 799 00:40:12,520 --> 00:40:14,560 uvek ista šolja. 800 00:40:16,200 --> 00:40:20,520 Ljiljan poslao hladnu kremu, blaženstvo na njenom licu. 801 00:40:20,600 --> 00:40:22,880 Utonula je u zaborav. 802 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 Dakle, hladna krema 803 00:40:24,240 --> 00:40:25,880 se nije radilo o pravljenju vaše žrtve anonimne. 804 00:40:25,960 --> 00:40:28,320 Radilo se o tome da ih okrene Idi, 805 00:40:28,400 --> 00:40:30,520 verzija Ide koja mogao bi da kontrolišeš. 806 00:40:30,600 --> 00:40:32,360 Kao da te je kontrolisala. 807 00:40:32,440 --> 00:40:34,240 Majka mi nikada nije oprostila. 808 00:40:34,320 --> 00:40:35,200 Za šta? 809 00:40:35,280 --> 00:40:36,480 Imala je ambicije, 810 00:40:36,560 --> 00:40:39,120 Avenija Shaftesbury, Broadway. 811 00:40:39,200 --> 00:40:41,280 Ali otac je pobegao i morala je odbaciti sve 812 00:40:41,360 --> 00:40:43,000 da pazi na mene. 813 00:40:43,080 --> 00:40:45,360 Vremena su bila teška. 814 00:40:45,440 --> 00:40:47,360 Bila je dobra u uočavanju talenata, 815 00:40:47,440 --> 00:40:51,320 a moj talenat su bile slagalice. 816 00:40:52,360 --> 00:40:54,680 Počela je da pije. 817 00:40:54,760 --> 00:40:56,320 Novčana nagrada je bila spas. 818 00:40:56,400 --> 00:40:59,280 Drugo mjesto znači da ste izgubili. 819 00:41:15,000 --> 00:41:18,400 Ne dozvolimo da se živci pokvare opet bolje od nas, zar ne? 820 00:41:42,280 --> 00:41:44,000 To je tužna priča. 821 00:41:44,080 --> 00:41:46,840 Ali ljudi imaju i gore majke od tvoje. 822 00:41:46,920 --> 00:41:49,160 Ne vidite ih kako voze žene sa barbituratima 823 00:41:49,240 --> 00:41:50,680 i gledajući ih kako umiru. 824 00:41:50,760 --> 00:41:53,160 znaš, Nikada nisam povrijedio majku. 825 00:41:54,560 --> 00:41:57,280 volim je, uprkos tome kako se ponašala. 826 00:41:57,360 --> 00:41:59,720 Iskreno, to je nepristojno. 827 00:41:59,800 --> 00:42:00,920 Nepristojno? 828 00:42:01,000 --> 00:42:02,240 Tri žene su mrtve. 829 00:42:03,480 --> 00:42:04,240 Oh dragi. 830 00:42:05,640 --> 00:42:07,760 Boli te. 831 00:42:09,040 --> 00:42:10,320 Osjećate da niste uspjeli. 832 00:42:12,360 --> 00:42:13,800 Imamo toliko toga zajedničkog. 833 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Ne, završili smo. 834 00:42:16,720 --> 00:42:17,680 a ti si u zatvoru, 835 00:42:19,080 --> 00:42:21,080 nadamo se do kraja života. 836 00:42:22,480 --> 00:42:24,800 Ne plašim se zatvora. 837 00:42:24,880 --> 00:42:28,400 na kraju krajeva, brava je samo još jedna zagonetka. 838 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 Stavite komade u ispravan redoslijed 839 00:42:31,000 --> 00:42:33,960 i to je otvoreni susam. 840 00:42:46,400 --> 00:42:47,160 Spreman? 841 00:42:51,520 --> 00:42:52,960 Nadam se da nisu loše vesti? 842 00:42:54,320 --> 00:42:55,720 To je od majora. 843 00:42:55,800 --> 00:42:57,240 Oh dragi. 844 00:42:57,320 --> 00:42:58,440 Račun za hemijsko čišćenje? 845 00:43:00,240 --> 00:43:01,000 Mogu li? 846 00:43:04,960 --> 00:43:06,440 Draga Vera, 847 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 tako sam bio zauzet tvojim odvažnost i hrabrost, 848 00:43:09,720 --> 00:43:13,200 da ne spominjem tvoje divni predjela, 849 00:43:13,280 --> 00:43:14,880 koju bih voleo da vidim... 850 00:43:18,040 --> 00:43:19,160 Vidimo se opet. 851 00:43:20,760 --> 00:43:24,080 Ima samo jedna mama koju želim ponovo da vidim. 852 00:43:26,240 --> 00:43:28,960 Danas bi bilo Cyrilov 70. rođendan. 853 00:43:30,560 --> 00:43:32,920 Očekivao sam da budem okružen decom 854 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 i unuci do sada. 855 00:43:36,280 --> 00:43:37,240 Bio je hrabar čovjek. 856 00:43:38,760 --> 00:43:40,240 Najhrabriji. 857 00:43:41,440 --> 00:43:42,400 I najbolji. 858 00:43:44,040 --> 00:43:45,520 Bio bi ponosan na tebe. 859 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 Hajde! 860 00:43:50,560 --> 00:43:52,520 Ta zvona ne idu da sami sebe zvone.